• Тренинг: Манипуляции в переговорах

  • People matter

  • Effective Business Process Outsourcing

  • Customized Training Courses

  • Manage Your Resources with HRC

  • 10 Benefits of Psychometrics in HR

Oil and Gas / Technical Translator


Vacancy ID: Req000753

Date: 8 December 2015

Deadline: 25 December 2015

Work conditions: Full Time

Location: Baku, Azerbaijan

Salary: Negotiable

Job Description:

  • Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained;
  • Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used; internet and email as research tools throughout the translation process;
  • Researching legal, engineering / technical and scientific phraseology to find the correct translation;
  • Liaising with colleagues to discuss any unclear points;
  • Proof reading and editing final translated versions;
  • Providing with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed documents;
  • Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.
  • Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
  • Prioritizing work to meet deadlines;
  • Interpret during meetings and assist Top Management in the round table discussions and official meetings participate internal & experanal meetings
  • Act as an technical interpreter during meetings and talks 
  • Prepare the internal dictionary of often used terminology related to the project
  • Other duties as assignedMinimum Requirements 
  • A completed, relevant Bachelor or Master degree 
  • Preferably experience in the oil & gas, power, petrochemical and/or chemical industry 
  • Requires min 8 years of project related experience 


  • High level proficiency in Azeri / English / Russian written and verbal
  • Computer skills
  • A great sense of accuracy and energetic personality 
  • Excellent problem resolution and troubleshooting skills.
  • Strong organizational skills, judgment, and flexibility. 
  • Excellent interpersonal and communication skills, both written and verbal. 
  • Team player. 
  • Important Qualities: Concentration; Cultural sensitivity; Interpersonal skills; Listening skills; Speaking skills; Writing skills; Discipline, energy and accuracy